Bir başka yıl, yepyeni bir günlük.
Bir kez daha zorla kendimi annemin hindi partisinde buldum...
...hayatımın en utanç verici deneyimlerini yaşadığım bu yerde.
Selam, tatlım. Seni görmek çok hoş.
Her zamanki gibi İngiltere'nin...
...en tehlikeli sapıklarıyla dolup taşıyordu ev.
Ailemin çok yakın arkadaşları kisvesi altında.
- Selam, Bridget. - Merhaba, Una.
- Hayır, teşekkürler. - Kazağını sevdim.
- Ben kazağın içindekini tercih ederim. - Geoffrey Amca!
- Selam, güzelim. - Merhaba.
- Merhaba, canım. - Merhaba, Baba. Nasıl gidiyor?
Ölmüş olmayı yeğlerim.
Ama bu sene, önemli bir fark vardı.
- Hoş kazak. - Annemin zevki, o asla yanılmaz.
Asla.
Her zaman hikâyenin sonunun nasıl bağlanacağını merak edersiniz.
Maria ve Kaptan Von Trapp...
...Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler...
...Mark Darcy ve Bridget Jones.
Ben sonunda mutlu sonumu buldum.
Ve hiçbir şey bunu bozamaz.
Yani, hemen hemen hiçbir şey.
Bridget Jones sen ne halt ediyorsun?
- Yumuşak bir iniş yapacak yer göremiyorum. - Kıçının üstüne ne dersin?
Bridget, 1900 metre yükseklikteyken kovulmak istemiyorsan...
...üç saniye içinde başlarsın.
Üç, iki, bir... başla Bridget.
Havada gösteri:
Kırsal çevreler ve acil servisin başındaki bir bela mı...
...yoksa güvenli ve heyecan verici bir hobi mi?
Pekâlâ... Görelim bakalım?
Haydi. Atlasana.
Tanrı aşkına, atla!
- Havada. İkinci ünite, görüyor musunuz? - Görüyoruz.
Bridget, paraşütünü aç.
Açsana.
Kahrolası paraşütünü açsana!
O zımbırtıyı çek yoksa öleceksin!
Minicik bir detayı unutuverdin diye herkes sana aptal muamelesi yapar.
BRIDGET JONES: MANTIĞIN SINIRI
Nerede kalmıştım? Evet... Mark Darcy.
Soru şu: Güneşin batışında yapılan yürüyüşten sonra ne olur?
Bridget? Yeryüzünden Avanak Bridget Jones'a.
Bridget, kayıttayız. Canlı yayındasın.
Pekâlâ, "Uyan Britanya"dan ben Bridget Jones...
...büyük bir dışkı batağından bildirmekteyim.
İkinci ünite, semiz domuza yakın plan yap.
Profesyonel hayatın iniş çıkışları kimin umurunda?
Konu şu ki, altı hafta dört gün ve yedi saattir...
...yetişkin bir erkekle iyi giden bir ilişki yaşıyorum.
Ya da başka bir deyişle 71 şahane sevişme.
O kibirli olmayı bıraktı ben de sigarayı.
En azından o öyle sanıyor ikisi de aynı kapıya çıkar zaten.
Mark Darcy mükemmel.
Avanak, alkolik, işkolik, sapık ya da megalomanyak değil...
...tam bir seks tanrısı ve insan hakları avukatı.
O bir mucize aslında.
Bridget, keser misin şunu?
Bana bakmayı kes. Gidip yapacak bir şeyler bul.
Pardon.
İşte, gördüğünüz gibi inanılmaz gerçek şu ki...
...artık kuraklık dönemi sona erdi.
Bridget Jones artık bir aşk çölünde değil.
Günaydın, Bridget. Yine geç kaldın.
Evet. Pardon.
Erkek arkadaşımla yataktaydım da.
Kendisi insan hakları avukatı olur.
Evet, biliyoruz.
Dün akşamki sevişmenin bu kadar fantastik olduğuna inanamıyorum.
Belki onu ararım.
Hayır.
Bir kızın sevgilisine çıplakken hoş göründüğünü söylemesi önemli tabii ama...
...benim gazetecilik dalında kazanılacak bir Pulitzer Ödülüm var.
Alo?
Benim. Sadece nasıl olduğunu merak ettim.
İyiyim, teşekkürler. Sen iyi misin?
İyiyim de, şey...
Aslında oldukça çarpıcı bir sevişme anı bir anda gözümün önüne geldi.
Ve gerçekten de harika bir kıçın var.
Teşekkürler.
Meksika Büyükelçisi ve Uluslararası Af Örgütü başkanıyla görüşüyorum.
Ticaret ve Endüstri Bakan Vekili burada.
Hepimiz seni dinliyoruz.
Tamam, şey...
Benim de önemli işlerim var zaten...
Bridget, hala şu Mutlu Hamster Tom kasetini bekliyoruz.
- İşim bitince seni ararım. - Harika.
Richard şu boktan paraşütlü haber hakkında konuşmak istiyor.
Kahretsin.
Tanrım. Bu kariyerimin sonu mu?
Hayır, olamaz.
Bunun için çarpışacağım. Ben yüksek standartlara sahip bir gazeteciyim.
Bridget Jones, büyük bir dışkı batağından bildirmekteyim.
Bak, paraşütle atlarım demedim yükseklikten çok korkarım.
- Konsantre olmak son derece zordu. - Sus biraz Bridget. Yukarıdakiler bayıldı.
Çok sevdiler. Senin için bir başka kısa tanıtım yapmamızı istediler.
Tanrım. Bu...
- Seni düş kırıklığına uğratmam. - Kesinlikle.
...işin felsefesi şu, "Roma'da, mümkün olduğu kadar çok Romalıyla takıl."
Ama daha ince zevklere sahipseniz size bir iki tavsiyede bulunabilirim.
Forum'u unutun, hele Coliseum'u tamamen aklınızdan çıkarın.
Hıristiyan katletmiyorlar heyecanı kalmadı.
Sistine Kilisesini unutun, zavallı bir iç mimarın delirmesinin ilk örneği...
Daniel Cleaver'ın televizyonda işi ne?
"Keyifli Rehber" adlı program. "Kültürü dayanılır kılar".
...bir o kadar sakin ve güzel olan Profesör Giovana Dabrache.
Kendisi bana kutsal resmini gösterecek.
Eskisi gibi yavşak.
Yazık. Oysa o hep senden olumlu bahseder.
- Öyle mi? - Evet.
Neden bu akşam çıkıp bir şeyler yemiyoruz?
Olmaz. Erkek arkadaşımla çıkmam lazım.
- O insan hakları avukatı. - Biliyorum.
Romantik bir yemek için buluşuyoruz.
- Bridget Jones. - Bridget, ben Mark.
Tam senden bahsediyordum.
Gecikeceğim. İptal edelim mi?
- Hayır, sorun değil. - Emin misin?
İstediğin kadar gecik.
Tekmeyi bas şuna, istemediği çocuğuna hamile kalmamışken.
Geç saate kadar çalışıyor dedim.
O öyle diyor. Bir saate kadar ne yemek istediğini söylemek için...
...seni ararken sekreterinin ağzına geliyor olacak.
Dostların sana sevgili bulmak için yıllarını harcar...
...sonra derhal terk etmeni söylerler.
Onunla henüz yatmamışsa da bunu düşünüyor.
İri göğüslü bir kadınla çıkan adam küçük göğüslü bir kadınla yatağa girer.
Saçmalık. Mark bu zırvaları aşmış biri.
Denizanası alarmı. Denizanası alarmı.
Janey Osborne. Onunla konuşmak denizde yüzerken...
...devasa bir denizanasının sürekli sana çarpması gibi.
Bridget. Muhteşem adamınla nasıl gidiyor?
Sonunda bir erkek arkadaşın olduğu için mutlusundur.
Gecenin ilk denizanası.
Seni Hukuk Konseyi Yemeğine götürüyor mu?
Eminim sadece unutmuştur.
O elbiseye sığmak için uğraşmaya başla bari.
Demek bekâr arkadaşlarınla eğlenmen için bu gece sana izin verdi. Çok hoş.
Çok önemli bir davası var, Meksika'daki herkesi hapisten çıkarmaya çalışıyor.
Geç ve romantik bir yemek için buluşuyoruz.
Öyle mi? Bu garip işte...
...onu bir saat önce, Rebecca Gillies ile evine giderken gördüm.
Daha 22 yaşında. Bacakları burasına geliyor.
Babası da Avustralya'nın yarısına sahip.
Görüşürüz tatlım.
Rebecca Gillies de kim? Erkek arkadaşımın evinde ne yapıyor?
Bunu bana hiç sormadı. Bir de bacakları burasına geliyormuş!
- Benimkilerse sadece burama geliyor. - Güzel bacakların var.
Dağcı bacakları.
Ben, oraya git ve derhal...
...Rebecca Gillies ile bir ilişkin var mı diye sor derim.
- Eğer şöyle derse... - Buna cevap vermeye tenezzül bile etmem.
O zaman onunla yattığını anlarsın.
21:22 MARK'IN EVİ
İlişki karşılıklı güvene dayanır. Mark asla beni aldatmaz.
Her şey çok güzel olacak mutfakta sevişeceğiz.
- Aman Tanrım! - Geliyorum.
Tanrım! Bu da ne?
İki saniye, hemen geliyorum.
Bu da kim?
Haydi işe koyulalım.
Çok ilgi isteyen bir adamsın.
Bridget Jones.
Hayır, Bridget Jones benim.
- Ben de bunu kastettim. - Sen...
Rebecca Gillies. Mark'ın anlattıklarından sonra tanışmayı...
- ...sabırsızlıkla bekliyordum. - Neden? Ne söyledi ki?
- Mark nerede? - Aslında şey...
- Becky, kim geldi? - Becky mi?
- Pekâlâ. - Harika.
- Pekâlâ... - Bridget.
Selam, Mark.
Selam...
Mark'la çalışan avukatlar.
İyi akşamlar.
Her şey kontrol altındaymış. İyi.
Çok iyi bir grafik.
- Güzel bacaklar. - Teşekkürler.
Çok üzgünüm.
Düşündüm ki... Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Şimdi bana gerçekten kızgınsın.
- Hayır, değilim. - Tamam, öyleysen bunu söyle.
- Dünyanın sonu değil. - Bir kadeh şarap getireyim.
Janey Osborne'a rastladım...
...bana seni biraz evvel şu uzun bacaklı kızla gördüğünü söyledi...
...Shazzer ve Jude da derhal buraya gelmemi söyledi.
İlişki Savaş Komuta emrini yerine getirerek bir baskın düzenledin.
- Kızgınsın. - Hayır, düş kırıklığına uğradım.
Düş kırıklığı mı? Tanrım. Bu kızgınlıktan daha kötü.
Şu anda seni eve götüremediğim için düş kırıklığı yaşıyorum.
Ya bütün o avukatlar?
Onlara yağ çekmek için cuma günü konsey yemeğinde çok vaktimiz olacak.
Gitmek istemiyorsun, değil mi?
İsterdim.
Aptal Bridget, aptal arkadaşlar.
Harika, sadık Mark Darcy...
...beni ben olduğum için seven.
- Ne yapıyorsun? - Giyiniyorum.
O çadırın içinde neden dans edip duruyorsun?
Çünkü toplu taraflarımı görmeni istemiyorum.
Bu anlamsız, çünkü toplu taraflarına her koşulda büyük bir hayranlık besliyorum.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Sanırım bir daha bakmamızın zamanı geldi.
O gerçekten çok, çok ama çok hoş.
Ben de seni özledim.
Tüm hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.
Ama, bunu takıntı haline getirmemeli, düş kurmamalıyım.
Bridget Darcy.
Bayan Darcy.
Bay ve Bayan Darcy.
Lord ve Leydi Darcy.
Acaba Mark Darcy nasıl bir baba olurdu?
Çocuklarına yani, bana değil.
Bu garip olurdu, Ödipal bir düşünce.
Sonunda hayatım düzene girdi.
Bridget Jones: Nişanlı, eş, anne.
Kahretsin.
Bunu bir yabancıyla karanlıkta yapmayı düşündüğün oldu mu?
Belki tam anlamıyla yabancı olan biriyle değil.
Geri çekil, Cleaver, yoksa seni cinsel tacizden mahkemeye veririm.
Ben ciddi bir gazeteciyim.
En ciddi eteğin bu mu, Jones?
Beğendin mi?
Televizyondan nefret ettiğini sanıyordum.
Seyretmekten nefret ederim. Televizyona çıkmak... Selam.
...apayrı bir konu.
Daniel, Madrid çekimi harikaydı. Çok orijinal.
Teşekkürler, Jeremy. Üzerinde çok çalışmamız gerekti.
Salak. Salak demişken Mark Darcy nasıl?
- Sen hala? - Evet öyle.
Ve uzun süre de öyle olmasını amaçlıyorum.
İyi. Mark Darcy ile evlenecek kadının hayranıyım.
- Bu komik değil. - Ciddiyim, Jones.
Bencilce konuşmuyorum senin için endişeliyim.
Çoğu avukat eşinin sıkıntıdan öldüğünü biliyor olmalısın?
Ya sen? Hala hareket eden her şeyle yatıyor musun?
Aslına bakarsan, hayır. Yatıp kalkmak yok.
Ama terapisini görüyorum.
Meğer bir sorunum varmış. Toplantılara gidip duygularımdan bahsediyorum.
Kokan insanlara sarılıyorum.
- Sana inanmıyorum. - Daha iyi bir adam...
...olmaya çalışıyorum, Bridge.
Bir dahaki sefere iyi bir kadınla karşılaştığımda...
...her şeyi berbat etmemek için.
Daniel. Toplantı?
Evet, evet. Teşekkürler.
Saçların güzel olmuş, Jones.
Bu arada, bu akşam yemek için uygun değilsin, değil mi?
Hayır, değilim. Hukuk konseyi yemeğindeyim.
Son derece önemli bir gece.
Bunu giyemem.
Bridge, kurumadan önce evlenip bebek yapmak istiyor musun?
Bana güven...
Magda: yetişkin olan tek arkadaşım. Mark'ın iş ortağıyla evli.
Hukuk Konseyi yemeğinin olduğu akşam nişanlanmıştı.
Bir dene bakalım.
Tanrım!
Unutma, beden ölçülerini %15 düşürmeye çalışıyoruz.
Önden sen tut, ben arkadan tutuyorum. Bir, iki, üç...
Orada neler oluyor?
O kadar da kötü değil.
Taa-tam!
Harika.
Pekâlâ, başlayalım bakalım. Seni bir prenses haline getireceğim.
Harika.
Bir dâhinin ellerinde olmak gibisi yok.
- Ne yaparsan yap... - Kahretsin.
...saçlarını ütülemeye kalkma.
Düşündüğümden de kötüymüş.
Saçını briyantinle düzleştiririz.
Ya peruk? Avukatlar peruk sever.
- Altın sarısını tercih ederim. - Ne yaparsan yap, altın sarısı olmasın.
Harika. Saçlarım acayip. Geç kaldım. Korkunç külodumla nefes bile alamıyorum.
Tanrım. Çok endişeliyim.
Ya birisi ""Bridget Jones bu ne hal, aptalın tekisin" derse?
Kes şunu.
Tabii ki en önemli şey, muhteşem görünerek ihtişamlı bir giriş yapmak.
Selam. Üzgünüm geciktim.
- Merhaba. - Sanırım lavaboya gitmelisin.
Ama evden çıkmadan gitmiştim.
Bana güven.
Bu hiç iyi değil.
Pekâlâ, küçük bir makyaj hatası.
Mizah gücüm ve konuşmamla durumu kurtarırım.
Teşekkürler.
- Bridget. - Merhaba.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio? - Evet, Horatio.
Horatio da tam bağış yapmaya karşı olduğunu söylüyordu.
- Ne? - Şey, herhalde bunu demek istemediniz.
Dilenciye elli peni vermenin yardımcı olduğunu mu sanıyorsunuz?
- Belki de sadece açtır. - Bu kadar saf olmayın.
Her gün metronun orada gördüğün insanlar seçimleri sonucu orada.
- Konu kapanmıştır. - Hayır, kapanmadı.
Bazılarının korkunç kişisel problemleri var...
...bazılarıysa ailelerini trajik bir gemi kazasında kaybetmiş olabilir.
Bazılarıysa sadece umutsuz.
Gerçekten bu tür saçmalıkları şişman, kelleşen, üst-orta sınıfın...
...muhafazakâr züppelerinden bekleyebilirsiniz.
Nasıldım?
Bayağı etkilemiş gibiydin.
Seni Giles Benwick'in yanına oturtuyorum.
- Senin yanında oturmuyor muyum? - Hayır, o harika biridir...
...ama karısı ortaklardan biriyle kaçtı.
Bundan belki de bahsetmez ama yine de bilmiş ol.
Benimle aynı kulvarda olmadığını biliyordum.
İşte, Annabel ve Mark Darcy gibi klas olanlar vardır...
...bir de Rebecca gibi güzel kızlar ve geri kalanımız.
Yani senin ve benim gibi mi?
Kesinlikle.
Yani, şu halimize bak.
Sen ve ben VIP odasına yanlışlıkla düşmüşüz...
...ve bize kapıyı göstermeleri an meselesi.
Lordlar, bayanlar baylar yarışma başlıyor.
Harika. Yarışmaları severim.
Yıllarca bulmaca çözmenin karşılığını alma zamanı.
Elleriniz zilde olsun. Hazır mısınız?
İşte başlıyoruz. "Araziyi ödemesiz elde tutma hakkı" nedir?
Tapu hakkı.
Evet.
Michaelmas döneminde Ruhani Tapınak'ta...
...ikinci gece yapılan şükran duası nedir?
- Evet? - Amas bibendo... fructis.
Harika. Mükellefiyetsiz temlik nedir?
Aşırı yüksek kira nedir? Söz ihlali ne zaman iptal olur?
"Damnum sentit dominus"u tanımlayın.
"Reddendo singula singulis'"i eski Grekçe'ye çevirin.
Sanırım yanıt bu.
Hippodamoi credemnon louestai.
Doğru yanıt.
Şimdi, finali ve kararı belirleyen raunda geldik.
Çağdaş kültür kategorisi.
Prenses Diana'nın gelinliğinin tasarımını kim yaptı?
Emmanuel.
- Doğru. - Harika, Bridget.
"Futbolcu Eşleri"nin akılda kalan bölümünde...
...göğüslerini ateşe veren karakterin ismi nedir?
- Chardonnay. - Doğru.
Bu noktada, rekabet eden sadece iki masa var...
...ve geriye sadece bir soru kaldı.
Madonna'nın İngiltere'de çıkan ilk single'ının adı neydi?
Lucky Star.
- Pardon, duyamadım. - Emin misin?
- Holiday değil miydi? - Hayır, herkes öyle sanıyor ama değil.
Hayır, herkes öyle sanıyor ama değil. Tüm hayatımı bu an için yaşadım ben.
Yanılıyorsam, o bıçağı al başımı kes ve haşla.
Doğru yanıt, Lucky Star.
Hayır.
- Doğru yanıt... - Holiday mi?
Holiday, gerçekten de, evet.
42. Hukuk Konseyi yarışmasını kazananlar, Yasal Kartallar.
- Görüştüğümüze sevindim, Bridget. - Teşekkürler, Rebecca.
İyi geceler.
Neden tüm gece boyunca benimle konuşmadın?
Bu yemeklerin özelliği bu.
Ama Rebecca'yla konuştun. Horatio'yla da.
Dostlarına uyum sağlayamayacağım.
Herkese "kelleşen üst-orta sınıf züppe" demezsen sağlarsın.
Ama onlar kelleşen yüksek orta sınıf züppelerdi.
Saçı olanlar hariç.
Sanırım onlara katılırsın, fakirler fakir olmayı hak ediyor yani?
Aptal olma.
- Şimdi de aptal mı oldum? - Evet, bu gece biraz öyleydin.
Sen de kibirlinin tekiydin.
Seni ve katlı donlarını hayatıma davet ederek...
...büyük hata etmiş olabilirim.
İyi geceler.
Bu akşam bana sormuş olsaydın...
...zaten hayır derdim.
Neyi sorsaydım?
Tanrım. Yaptım işte.
Yaptım işte. Yaptım.
Bir an, birine dünyadaki herkesten daha yakınsındır...
...sonra da, onları bir daha görmezsin.
Mark Darcy'ye bir mesajınız varsa lütfen sinyal sesinden sonra bırakın.
Selam, benim. Ben gerçekten ama gerçekten üzgünüm.
Pardon, kapı çalıyor.
Bir yere gitme, sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.
- Evet, kimsiniz? - Benim, Mark.
Pekâlâ.
Bir dakika.
Telefondayım.
Dışarıdasın.
Bak...
Seni sonra ararım.
Yani beni terk etmek için buraya gelmediysen.
Bu durumda...
...güle güle ve teşekkürler. Ve... üzgünüm.
Tanrım. Lütfen beni terk etme.
Beni terk ettiysen lütfen fikrini değiştir...
...gelecekte çok daha iyi olacağım.
Tabi, beni terk etmediysen...
...bir dahaki sefere çıktığımızda terbiyeli ol. Seni kasıntı züppe.
Ne istiyorsun?
Yukarı çıkmak. Hala kız arkadaşımsın.
Sana bağırsam ve kibirli demiş olsam bile mi?
Ne yazık ki, evet. Sorun şu ki...
Seni seviyorum.
Ne?
- Seni seviyorum dedim. - Pardon, duyamadım.
Seni seviyorum dedim ya!
Tamam, bağırmana gerek yok.
Aşağıya inip sana kapıyı açarım.
Buna gelecekte ihtiyacın olabilir.
Bana beni sevdiğini söyledi.
- Sevdiğini mi söyledi? - Sevdiğini söyledi.
- Pekâlâ, nerede şimdi? - Yatak odasında.
Oraya geri dön, Bridge...
...ve ne yaparsan yap kayıtsız davran.
Bridget, yine bana gözlerini diktin.
Pardon.
Bu gecenin planlandığı gibi gitmediğini biliyorum ama...
...sana sormak istediğim çok önemli bir soru vardı.
- Öyle mi? - Evet.
Aslında sana bunu uzun süredir sormak istiyordum.
Sadece bunu nasıl ifade edeceğimi bilemedim.
Sevgili Bridget...
...acaba...
...benimle benimle kayağa gelir miydin?
Evet!
Bu sadece kısa bir tatil değil.
Bu cennette tatil.
Oldukça deneyimli bir kayakçı olduğuma dair küçük bir yalan söyledim.
Ama, gerçekten ne kadar zor olabilir ki?
Gidelim mi?
Kayak yapmayı çok seveceğimi biliyorum.
Çok romantik, çok rahatlatıcı.
- Yükseliyor. - Hayır. Ne? Neden?
Tanrım.
Rebecca. Burada ne yapıyorsun?
- Mark geleceğimizi söylemedi mi? - Hayır söylemedi.
Burayı tavsiye eden bendim.
- 11 yaşından beri buraya gelirim. - Gerçekten mi?
Tam üç sene.
Haydi bakalım, kalk.
Haydi.
- İşte oldu. - Sen iyi misin?
Evet iyiyim, teşekkürler.
- Emin misin? - Rebecca neden burada?
Tanrım. Ben geleceğimizden bahsettim...
...o da neden biz de katılmıyoruz dedi. Hayır diyemezdim, değil mi?
Haydi ama siz ikiniz yola koyulalım, olmaz mı?
Aslında, ben gelmesem daha iyi olur. Siz gidin.
- Orada görüşürüz. - Emin misin?
Kesinlikle. Birazdan kendime gelirim.
Tamam, seninle alanda görüşürüz.
Seni adi. Beni bıraktığına inanamıyorum.
Böylece romantik bir kaçış avukat toplantısına dönüştü.
Grup tatili evresine girdiğimize inanamıyorum...
...sekiz haftalık aralıksız seksten sonra.
Bir dakika...
Hayır. Sekiz hafta mı?
Olamaz, mümkün mü?
Aralıksız...
Tanrım. Hamileyim.
Ve öleceğim!
Tanrım!
Göremiyorum!
Büyük engel!
Yoldan çekilin!
Bu da kim? Eksantrik ama heyecan verici bir performans.
Kimsenin tanımadığı biri bronzu almak üzere.
Bir hamilelik testi istiyordum lütfen.
Hamilelik testi.
Ich bien mümkünse...
...mit bebek.
Kinderl Ben böyle...
...o da, er...
...maken ze lieben benimle.
O hamile!
Hayır! Hayır, hamile değil.
Karnı şiş.
Prezervatif?
Belki böyle, belki de böyle.
Sanırım psikolojik problemleri var.
Bir hap ona yardım edemez.
Bak, ben kadınım ve bir erkekle tanıştım.
Fraulein, ve bir frau... erkek.
Ve belki de mit bebek, ha?
Tamam, işte o an geldi.
Ya hamileysem?
Fazla umutlanmamalıyım.
Erkek arkadaş ve bir bebek kulağa fazlasıyla iyi geliyor.
Bridget? Her yerde seni aradım.
Bacağını falan kırdın sandım... Tanrım!
- Sen ha? - Olabilirim.
- Ya hamileysem? - Şey, sanırım ben...
Dürüst olmak gerekirse bu harika olurdu!
Tabii, biraz beklenenden erken ama.
- Gerçekten hamile misin? - Şey, bana üç dakika daha ver.
- Ne istersin? Kız mı erkek mi? - Bilmem. Fark etmez.
Ama yine de sanırım her zaman bir oğlum olmasını düşledim.
- Bir başka Mark Darcy. - Ya da Huck gibi bir şey.
Ya da River. Ya da harika bir İbrani ismi. Noah gibi.
Her neyse, ona kriket ve rugby oynamayı öğretebilirim.
St Andrew gününde Eton'da onu görürüm.
Eton mı?
Evet. Darcy erkekleri son beş kuşak boyunca Eton'a gitti.
Benim oğlum evden gönderilmeyecek.
Özellikle de kıçına kazık soktukları ve bir daha da asla çıkarmana...
...izin vermedikleri faşist özel okullara.
Demek öyle.
- Seni kastetmedim. - Hayır, elbette.
Alternatif ne? Ebeveynlerinin yatağında mı uyusun?
Ergenlik çağına kadar meme mi emsin?
Bir okula girip bütün gününü Yellow Submarine'i söyleyerek mi geçirsin?
Çok haklısın.
Çocuğun eğitimden zevk alarak ailesiyle yaşamasına izin vermek delilik.
Asıl delilik, birbirlerine bağırmadan tartışamayan...
...iki kişinin çocuk sahibi olması.
- Olumsuz. - Olumsuz.
- Bu çok kötü işte. - Evet, çok üzücü.
Belki yarın öğle yemeğine çıkarız. Bu ruh halinden çıkmak için.
Teoride iyi fikir ama sen aile toplantısı ayarladın.
Tanrım.
Canlarım!
Aileni davet etmek gibi harika bir fikir aklıma geldi.
Annemden yine bir aşçılık zaferi.
- Her şey minyatür tarzda. - Mini şuruplu turta, Amiral Darcy?
Hayır, teşekkürler. Benekli pipi beni çok tıkadı.
Mark, Bridget, siz aşk kuşları, günü ne zaman belirleyeceksiniz?
Bridget, çan seslerini duymayı istiyor olmalısın.
Aslında bu konuyu henüz kesinlikle düşünmüyoruz, öyle değil mi, Bridget?
Hayır. Yok canım.
Daha neler.
İyi. Bu konu da çözüldü.
Amiral, açık denizlerden döndünüz. Nasıldı?
- Söylediğin şeyi kastetmiş miydin? - Neyi?
- Ne olduğunu biliyorsun. - Hayır ne olduğunu bilmiyorum.
Şey işte.
Bir düşünelim her tür şeyin konuşulduğu...
...bir öğle sonrasında yığınla şey söylenir.
Yani ben...
Senin şeyi söylediğinde hani...
Şeyi yani, bunu henüz düşünmediğini...
Sorun nedir?
Bir şeyler içelim.
Ben lavaboya gideceğim sonra da geri geleceğim.
Ve sonra medenileşeceğiz.
Mark Darcy için mesajınız varsa sinyalden sonra bırakın.
Mark, ben Rebecca. Orada mısın?
Belli ki değilsin. Belki de hala Bridget'le dışarıdasın.
Her neyse, umarım ailesiyle yemek iyi gitmiştir.
Her zaman olduğu gibi saygılı ve naziktin eminim.
Her neyse, gelince beni bir ara istersen.
Bir gece içkisine gelirim diye düşünmüştüm.
Ama sanırım bu aptalca bir fikir. Bridget herhalde oradadır.
İyi uykular.
Tanrı aşkına, şimdi ne oldu?
Rebecca Gillies ile bir ilişkin var mı yok mu?
Bu soruya cevap vermeye bile tenezzül etmem.
Tamam.
Tüm yaptığım tuvalete gitmekti.
Bridget! O senin palton değil.
Pekâlâ.
Bridget, ne yapıyorsun?
Çıkmamak için üç sebep düşünürseniz onunla çıkmayın diye bir yazı okumuştum.
- Düşünebiliyor musun? - Evet.
- Neymiş? - İlki, seni utandırıyorum.
Kayak yapamam, ata binemem Latince konuşamam.
Bacaklarım sadece burama geliyor ve evet, hep biraz şişman olacağım.
Ve sen, yatağa yatmadan önce külotunu katlıyorsun.
- Orada dur bakalım, bu neden olamaz. - Hayır, bir neden değil.
Ama sen de mükemmel değilsin.
Herkese küçümseyerek bakıyorsun...
...spontane ya da sevgi dolu bir şey yapmaktan acizsin.
Öyle görünüyor ki VIP odasında birini bulmayı bekliyorsun...
...olduğu haliyle...
...o kadar harika ki olmalı ki...
...onu düzeltmen gerekmesin.
Bridget, bu delilik.
Belki de onu zaten buldun.
Benimle evlenmek istiyor musun?
Bak, ben...
Farkında mısın benim için savaşacak gücü...
...asla kendinde bulamayacaksın.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
BRIDGET JONES EVDE KALMIŞ KIZ
Beş hafta sonra.
Kilo: 181.
Aynı anda iki erkekle yaşadığım ilişkinin keyfini çıkarıyorum.
İlkinin adı Ben, diğeri de, Jerry.
Şu andaki erkek arkadaş sayısı: sıfır.
Eski sevgiliden telefon sayısı: sıfır.
Kesinlikle bir mesajınız yok.
Bir tane bile yok. Annenizden bile yok.
- Alo? - Alo, canım.
- Öğle yemeği randevumuzu unuttun mu? - Elbette.
- İntihar edecek kadar depresifim. - Aptallaşma.
Benimle saat 12'de Debenhams'da buluş.
Anne... Bir şeyler yiyeceğimizi sanmıştım.
Sabırlı ol lütfen. Senin için büyük bir sürprizim var, canım.
- Ne? - "Ne" değil, efendim!
Ta-tam!
- Ne diyorsun? - Tanrım.
Baban ve ben evleniyoruz.
- Siz zaten evlisiniz. - Bir daha evleniyoruz.
Tekrar söz vereceğiz. Sen benim nedimem olacaksın...
...ve her şey lavanta renginde olacak.
Her şey derken...
...herzeyi kastediyorum.
Tanrım, ben evlenemiyorum...
...ama tuhaf ailem bunu ikinci kez yapıyor.
SON YAKIN
Bunu-iyi-biliyoruz.
New York: Büyük, Sulu Elma.
Aynı kişiyle üst üste iki kere yatmayan şehir.
Amerika'daki favori kentim. Burada Sex And The City...
...sadece bir program değil, bir vaat.
Günaydın Rach.
Pardon.
Neşelen, sefil şey. Sana iyi haberlerim var.
Eminim vardır.
Neymiş? O benim bacaklarımı röntgenlerken...
...bir roket bilim adamıyla röportaj mı yapacağım?
Hayır.
Aslında çok iyi fikir.
Hayır. "Keyifli Rehber" kadınlar tarafından bayağı beğeniliyor...
...ama daha büyük bir hedef kitlesi ve Kadın Rehber isteniyor.
Ben mi? Daniel Cleaver'la mı?
Bu en mantıklı basamak. Sanırım Tayland listenin başında geliyor.
Hayır. Bunu yapmayacağım.
Ne şimdi ne de önümüzdeki bir milyon sene içinde.
- Pardon? - Ben zirvede bir TV habercisiyim...
...bikinili bir yavru değil.
Öyle mi? Almanya'nın nerede olduğunu bilmeyen biri için bayağı sıkı laflar.
Bunu sana kim söyledi?
Cleaver. İran'ı David Bowie'nin karısı sanan, Almanya'nın...
...nerede olduğunu bilmeyen biriyle çıkmasının beklenemeyeceğini söyledi.
Cleaver insanlığın hilekâr seksist, iğrenç bir örneğidir...
...kendisiyle değil iş, asansör paylaşmam söz konusu olamaz.
Haydi, Jones bende bir şey bulmuşsundur.
Şey... güzel bir araban var.
Yatak odası dışında nasıl davranacağını biliyorsun.
Ama hepsi bu kadar.
Bu arada, Almanya nerede biliyorum.
Ama sen kendi kıçının nerede olduğunu bilmiyorsun.
Kıçımın tam olarak nerede olduğunu biliyorum. Onunkinin de tabii.
Haydi ama Jones aptalca bir şakaydı işte.
Komik değildi.
- Söyle o zaman. - Neyi?
Neredeymiş? Almanya nerede?
- Fransa'nın yanında. - Ve?
Ve ayrıca Belçika'yla...
Polonya'nın. Denize kıyısı var.
Hangi denize?
Geçelim. Bak şimdi...
...bence Finch'in önerisi hakkında konuşmalıyız.
Tayland'a gidiyorum Jones.
Benim küçük rehber kızım olmak istemez misin?
Tayland mı?
- Heathrow'dan çıkmadan yatarsınız. - Bana bir şey olmaz.
Erkekleri bırakıyorum.
Sigarayı da. Karbonhidratları da.
- Gitmene izin veremeyiz. - Tek başına olmaz.
Bırakın artık.
Ben olgun, sofistike profesyonel bir kadınım...
...ve Tayland'a tek başıma gidiyorum, teşekkürler.
- Hay ebeni! - Pardon.
Son yolcularımız da bize katıldığına göre, yola çıkabiliriz.
Birisi kaybolacaktı zaten.
Birlikte oturmuyor muyuz?
Aman be!
Belki de birlikte oturmak o kadar önemli değil.
Pardon. Selam.
Pardon.
Filmimiz nedir?
Adınız ne? Benimki Clive.
Bridget.
İyi günler, bayanlar baylar.
Birazdan çeşitli satışlara başlıyoruz.
Ayrıntıları uçuş derginizde bulabilirsiniz.
Harika insanlar şu Taylandlılar. Özellikle de genç hanımlar.
Anlarsın ya?
- Tanrı aşkına. - Benimle gelin.
Hemen benimle gelin.
- Nereye gidiyoruz? - Şuraya.
Bu okuldan da beter.
Benim hatam değildi.
Gazlı bir içecekti, yani işte...
Her yere döküldü.
Seni avam kısımda düşünmeye dayanamadım da, Jones.
Graham, teşekkürler. Sen hayatımda gördüğüm en iyi erkek hostessin.
Ve en akıllısı.
Teşekkürler, efendim.
Çoktan gittiğini, araştırma yaptığını sanıyordum.
Yok ya. Onlar hikâye.
Bu uçuş 13 saat sürecek. Uçuş eğlencesi lazım.
Neden bana ayrıntılı olarak okul netball turunu anlatmıyorsun...
...özellikle de umumi duşlarda yaşanan şu tatsız olayı.
Ben netball oynamadım. Kız okuluna da gitmedim.
- Duş almış da değilim. - Bu doğru değil ama değil mi?
- Bırak seni konuşturayım. - Hayır.
Sıkıcı olacaksan Bayan Dalloway'e dalarım...
...bunu nasıl sever bilirsin. Pis, pis fahişe.
Bangkok'a vardık. Çok sıcak.
Kafamı ciddi haberciliğe vererek rahatladım biraz.
Tayland, karmik mola ve manevi yardım arayan turistleri...
...dünyanın her köşesinden kendisine çeker.
Yüzyıllar boyunca Batılı turistler Bangkok'un...
...en eski tapınaklarının cazibesine kapıldılar.
Doğru Bridget. Ben bile direndiğim halde, bir istisna sayılmam.
Buraya vardığım an dayanılmaz bir çekim hissettim...
Buraya, Sükûnet Tapınağı'na.
Gerçekten de Tayland'da, yeniyle gelenekselin birleştiği olağanüstü...
...doğu-batı karışımını bundan iyi sembolize eden başka bir şey yoktur.
Vücuttan vücuda masaj.
Tayland'da inanılmaz olan şey geleneksel mutfağı.
Şimdi Kapaluk'u tadacağım inanılmaz lezzet.
Bu ne be!
Aman Tanrım!
Ya güzel bir çekirgeye ne dersiniz?
Yapamam. Hayır.
Lezzetliler.
İşte Ko Panyi, senin seveceğini düşündüğüm ünlü bir Tayland şiirine...
...konu olmuş bir yer, Jones.
Şiir, yaramaz bir prensin gerçek aşkı güzel fakat...
...biraz kilolu bir prenseste bulmasını anlatıyor.
- Benimle dalga geçiyorsun. - Şiiri dalgaya almam.
"Oh, Suvarnamali. Sana hayran olduğumu neden göremiyorsun?"
"Neden kaçıyor beni hor görüyorsun?"
"Benden uzaklaşır, beni bırakırsan...
Bir gün daha nasıl yaşarım?"
Tayland hakkında tek bildiğimin kadınlar ve pinpon topları olduğunu sandın.
- Onunla yatmaz mıydın? - Hayır, tabi ki.
Asla olmaz.
Ama zeki biri.
- Evet? - Ve yakışıklı.
Aynı zamanda uyumsuz, kafası bozuk orta yaşlı, kaybolmuş biri.
Kimse mükemmel değil.
Meşgul olduğunun farkında değildim.
- Torunun olacak yaşta. - Biliyorum. Bu müthiş, değil mi?
Haydi, çocuklar, öğle yemeğine çok özel bir sürprizim var.
Jed'i sevmeye başladım...
...belirtmeliyim, Tayland mutfağıyla gerçekten ilgileniyor.
Omletin Tayland'da çok özel bir yemek olduğunu düşünemezdim.
- Ya da mantarın. - Ama bu kafa yapan mantar.
Bu da kafa yapan mantarlı omlet, öyle değil mi?
Şey, bu korkunç. Bunda hiç komik bir şey yok.
Neyse ki, tanrıya şükür...
...mantarlar işe yaramıyor.
Müthiş renkler!
Güzel Bridget! Güzel Bridget! Güzel Bridget!
Bridget Jones!
Ama, bekle...
- Bridget Jones? - Bu ses de ne?
Bu Daniel Cleaver.
Nasıl da ifade edilemeyecek kadar güzel.
Jones, sen ne halt ediyorsun ya?
Müthiş renklerdesin.
İşte.
Buradayım.
Sanırım tam taş olmuşsun sen.
Ben bir meleğim.
Ne kadar güzel.
Şahane kum.
Soyunmak istiyorum.
- Bir bebek gibi çıplak. - Gel bakalım melek. Kalk bakalım.
Tamam mı?
- Nasıl hissediyorsun? - Çok utanıyorum.
Utanma. Bu seni daha çekici yapıyor. Sadece evet de.
Aslında, benimle neden çıkmak istediğini asla anlamadım.
- Çok ihtimal dışı geliyordu. - Haydi ama yapma.
Seksisin. Beni güldürüyorsun.
Sana gülüyorum, seninle değil.
Ve...
...aklıma gelmişken...
...yatakta...
...senden iyisini görmedim.
En iyisi mi?
Soyunma odasındaki Simon Reade dışında öyle, evet.
Senin de gayet iyi olduğunu söylemiş olmam lazım?
Gayet iyi mi?
Mark Darcy'den iyi miydim?
Bu arada, "Üzgünüm, ama sanırım gelmem lazım" dediği doğru mu?
- Bunu sana kim söyledi? - Bunu herkes bilmiyor mu?
Haydi, Jones. Kim kimi enayi yerine koyuyor?
Ve neden?
Sadece...
...ölümcül bir uyuşmazlık yaşadığımızı söyleyelim.
Seni özledim, Jones.
Bana tekrar güvenmen kesinlikle ihtimal dışı, değil mi?
Kesinlikle öyle.
Sanırım küçük kulübeme dönme zamanı geldi.
Teşekkürler, Daniel. Hoş vakit geçirdim.
Bu Ülker takımyıldızı yoksa küçük olanı mı?
Hiç ayırt edemem de.
Kesinlikle büyük olanı.
Küçüğünü ekvatora bu kadar yakın göremezdin.
Yapma! Sen astronomiden anlamazsın ki!
Elbette anlarım. Çok özel bir ilgim var.
Bu arada, Jones, yıldızlara bakmak hoşuna gidiyorsa...
...balkonumdaki manzaranın çok çarpıcı olduğunu söylemeliyim.
Belki de gelip bir bakmak istersin?
Sanmıyorum.
Görüyor musun? Kolumun hizasında.
İşte tam orada.
Orion takımyıldızı.
Ve onun yanında da küçük seksi bir takımyıldız var, Ursa'nın Bakiresi.
Çok yaramaz ve Orion'u baştan çıkarmaya çalışıyor.
Tamam, ya şuradaki?
Evet, o son derece ünlü bir yıldızdır.
Onun yanındaki de tabii...
Bilmiyorum, yıllardır orada öyle duran kahrolası başka bir yıldız işte.
Bir yıldızı gördüğünde hepsini görmüş olursun, Jones.
Ama kızlara gelince iş değişir tabii.
Bazı kızlar...
...özeldir.
Öyle midirler?
Sanırım öyle.
Üzerimdeki bu özel gücün nereden geliyor, Jones?
Terapine ne oldu?
Sanırım o sensin.
Tanrım, umarım o devasa külotu giyiyorsundur.
Lütfen.
Lütfen o devasa külotu giymiş ol.
Lütfen.
Eski dostum.
Baban eve döndü.
Beni özledin mi? Çünkü Baba özledi. Evet öyle.
Bekle.
Pardon.
Bana bir dakika izin verir misin?
Sadece bir dakika.
Tanrım.
- Her şey yolunda mı? - Evet, tabi.
Sadece biraz... gerginim de.
Yani, bu geceyi seninle geçirirsem...
...şey, bu kesinlikle bir şeyin bittiğini gösterecek...
...birisiyle önemli bir şeyin bittiğini.
Belki de zaten bitti...
- ...ama belki de... - Bridge, Bridge, Bridge, Bridge.
Herkes ikinci bir şansı daha hak etmez mi?
Hitler dışında.
O gerçekten çok ama çok yaramaz biriydi.
Ne?
Yok bir şey. Sonra gel, lütfen. Çok teşekkürler.
Bridge, bir şey yok. Bırak artık, bırak.
10.30'a sipariş verdiniz.
Ne siparişi?
Ben.
10.30.
Biliyor musun, bu otel artık burama kadar geldi.
- Bu hafta her şeyi karıştırıp durdular. - Bay Cleaver mısın?
Dün, Maria geldi sana. İyi bahşişçi sen.
Yani, istersen ben varım.
Aslında hayır, dilim sürçtü. Bu aptalcaydı.
Seks dolu harika bir hafta sonunun böyle bozulmasına izin verme.
- Seksi dolu hafta sonu istemiyorum. - Ben de istemiyorum.
- Haklısın. - Seks dolu bir hafta sonu peşindesin...
- Bense... - Daha fazlasının. Ben değişebilirim.
- Kesinlikle değişebilirim. - Ben değişmeliyim.
Tekrar oltaya geldiğime inanamıyorum.
Daniel, bence kesinlikle...
...kendi kendini becermelisin.
Ya da onu. Ama kesinlikle beni değil.
Seks terapisini uydurabildiğine inanamıyorum.
Önemi yok. Nihayet dersimi aldım.
Mükemmel bir ders hem de.
- Üff be! - Ne?
Bavulda hiç yer kalmadı.
Benimkinde var. Bana bir şey verebilirsin.
Harika.
- Bu da ne böyle? - Doğurganlık yılanı kâsesi.
Jed verdi.
Ne romantik.
Bakıyorum da, herkesin hayatında boktan bir durum oluyor.
- Bu doğru. - Geçen sene...
...her şey çok boktan gitti.
Mantıki olarak, matematiksel olarak...
...artık boktan olmayan bir şeyin olma zamanı geldi.
- Ne gibi yani? - Belki de Mark Rebecca'yı terk etmiştir.
Belki kapıma gelip...
...diz çökerek, ıslak tişörtü üzerinde...
...bana geri dönmem için yalvarır.
Evet, iyi günlerin geleceğine kesinlikle inanıyorum.
Tüm Londra yolcularına son çağrı...
Ne sevimli, değil mi? Selam.
Selam.
Galiba biraz heyecanlandı.
- Bridget! - Bu sadece bir yanlış anlama.
Uçağı beklet.
Uçağı bekleteyim.
Affedersiniz! Affedersiniz!
Diğer tüm yolcular lütfen 27 nolu kapıya gitsin.
Bu benim değil.
- Bunlar sizin mi? - Evet.
Ama en sevdiğim külodum sayılmaz.
Bunu yapamazsınız. Ben İngilizim.
Ödüllü bir gazeteciyim.
Belki ödül almadım ama pek çok ödül töreninde bulundum.
Selam. Bridget Jones.
Sizinle tanışmak çok güzel.
Aman Tanrım.
Umarım İngilliz elçisine bildirmişlerdir.
Eminim Shazzer herkesi alarma geçirmiştir.
Belki Shazzer'i de tutuklamışlardır.
Tanrım, 28 saat.
Daha ne kadar sürecek?
Jones. Bridget Jones, gel.
Charlie Parker-Knowles Konsolos Yardımcısı.
Tanrıya şükür buradasınız.
Gidelim mi?
Bu konuyla hiçbir alakam yok.
Her şeyi Jed planladı.
Shazzer'le o yüzden takıldı ki o yaşça ondan büyüktür...
...hatta yaşı geçkin denilebilir.
Evet, kulağa korkunç biri gibi geliyor.
Sorun şu ki, yakalanan herkes aynı hikâyeyi anlatıyor.
Şu Jed denen herifi bulup itiraf ettiremezsek eğer...
...başın ciddi belada demektir.
Ne kadar ciddi?
15 ila 20 yıl kadar.
- 15 yıl mı? - Şanslıysak 10 olur.
On yıl!
Burada mı?
Çok karanlık.
Tüm hayatım boyunca, başıma korkunç bir şey geleceğini hissedip durdum.
İşte geldi.
Bijjit, öyle mi?
Bridget, aslında.
Adım Phrao.
Arkadaş mısın?
- Dur bakalım! - Destekli sütyen!
Bana ver. Bir güne iki sigara.
Bunu düşünürüm.
Aslında, ben bırakmayı düşünüyordum ama...
...bu 10 ila 15 yıl Tayland cezaevine tıkılmak için tutuklanmamdan...
...önceydi.
Koşullar değişir.
Hayır, o gerçekten ama gerçekten "dokunulan".
"İlk defa dokunulan bir ba-ki-re gibi".
- Hayır, yanlış. - Hayır.
Bir bekare gibi.
- Ba-ki-re. - İlk defa becerilen.
- Dokunulan. - Bir bekare gibi.
On yıl bunu mu çekeceğim?
Kesin! Yeter. Yeter.
Bunu yapacaksanız doğru düzgün yapın bari.
Madonna tam anlamıyla mükemmeli arayan birisidir.
Beş, altı, yedi, sekiz ve bir...
Sevgili Anne ve Babacığım...
...sizleri çok özlüyorum.
Lütfen mümkün olduğu kadar çabuk yazın.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Bijjit Jone.
Orada. Beş dakikan var.
Sadece beş?
Mark?
İyi misin?
İyiyim.
Ve... ödüm kopuyor.
Ama, yine de, hayat dolu.
Bu kadar yolu geldiğine inanamıyorum.
Gelmedim. Durumunu duyduğumda burada Dış İşleriyle ilgili...
...bir davayla uğraşıyordum.
Ben yanlış hiçbir şey yapmadım.
Yemin ederim. Bunların hepsi büyük bir hata.
Evet, yani, eminim öyledir.
Tüm belgeler burada eminim durumu çözebiliriz.
Sürekli seni düşünüp durdum. Çok üzgünüm.
Aramızda geçen her şeyden dolayı çok ama çok üzgünüm.
Evet, şey...
Fazla zamanımız yok ve senin birinin kimliğini belirlemeni istiyorum.
Daniel Cleaver'la geceyi geçirmeden önce birlikte halüsinasyon yaratan mantar...
...alırken görüldüğün adam bu mu?
Evet, bu o, ama sanırım senin bilmen gereken...
İçinde uyuşturucu bulunan yılanı veren de aynı adam mı?
Evet, o, Jed.
Bu Shazzer'ın yılanıydı, benim değil...
...ve Daniel Cleaver'a gelince...
Senin seks hayatın beni ilgilendirmiyor. Hem de hiç.
Burada sana uygunsuz şekilde davranıldı mı?
Hayır, yani, şey...
...tuvaletler standartların çok altında, ama...
İyi, bu durumu kolaylaştırır.
Dinle, aleyhindeki tüm suçlamaları düşürmeye hazırlar...
...koşullar düşünüldüğünde bu son derece ılımlı bir karar.
Bir hafta içinde buradan çıkacaksın.
Hoşça kal.
Mark?
Teşekkürler.
Bir şey değil. Ben sadece aracıyım. Emir yüksek yerden geldi.
İyi şanslar. Yardımcı olabildiğime sevindim.
Peki, Bijjit, ne oldu?
Şey...
Bijjit! Bu nasıl olur?
Bu korkunç! Sen masumsun!
- Bizi hep aldatıyorlar. - Hayır, hayır, hayır. O konu çözüldü.
Suçlamaları düşürdüler ve beni serbest bırakıyorlar.
Ama iyi haber bu.
Sorun ne?
Mark Darcy kesinlikle...
...beni artık sevmiyor.
Sorun şu ki onu bırakan ben oldum.
Sana kötü mü davrandı?
Evet, aslında, öyle.
Erkek arkadaşım da bana kötü davrandı.
- Bana da. - Benimki de.
Bana da.
O zaman bilirsiniz. Doğru adamı bulduğunuzu sanırsınız...
...ama sonra onda bir sürü yanlış bulursunuz...
...o da sizde bulur ve her şey biter.
Bana mı diyorsun! Benim erkek arkadaşım...
...çok iyi göründü.
Sonra bana vurmaya başladı. Sokaklarda çalıştırdı.
Erkek arkadaşım beni sevdiğini söyler.
Ama iş yapmaz 24 saat beni çalıştırır.
Sonra beni eroine alıştırır.
Ya seninki, Bijjit? Senin kötü erkek arkadaş ne yaptı?
Beni hukukçular yemeğinde desteklemedi...
...sonra şeyini de hep katlardı...
Aynı türden şeyler işte.
Bana vurdu, bana uyuşturucu verdi, paramı çaldı, vesaire vesaire.
Tanrım. Dünyanın en salağı ben oldum.
Bijjit?
Sadece bir kaç veda hediyesi. Lüks bir şey yok.
Duvarda hoş bir şey görmek istiyorsanız...
...John Currin'den kötüsü de olabilir.
Gerçekten resim yapabilen tek çağdaş ressam olup...
...eserlerinde ilgi çekici ve alegorik bir tarz görülür...
...artı, biraz pornografik özelliği de vardır.
- Onu gördün mü? - Kes. Kestik.
Pardon, üzgünüm, sapığım geldi.
Defol, Darcy, bazılarının yapacak işi var.
Polis, köpek ve kelepçeler etrafını sardığında onu görmüş müydün?
Haydi ama, koca kız o kendine bakabilir.
Sana sadece bir kez daha soracağım. Onu gördün mü?
Sadece bir kez daha mı soracaksın?
- Kafanda peruğun yok ki, canım. - Bunu evet olarak alıyorum.
Evet, onu gördüm.
Deniz kabukları, mango falan kaçırıyor sanmıştım.
Pekâlâ.
Güzel. Dışarı çıkar mısın, lütfen?
Hayır, bu mümkün değil.
Darcy, hangi yüzyılda yaşadığımızdan haberin var mı senin?
Dışarı çıkacak mısın sen yoksa sürükleyeyim mi?
Sanırım sürüklemen gerekecek.
- Sen delirmişsin! - Sen bir yüz karasısın, Cleaver.
Saçımı çekiyorsun!
O suya girmeyeceğim.
Hayır, giriyorsun, Cleaver!
Ben giriyorsam, sen de benimle geliyorsun!
Seni aşağılık piç.
- Tanrım. - Kalk.
Şimdi ne yapacaksın bakalım?
Beni 40 cm'lik suda mı boğacaksın?
Evet, iyi fikir.
Kahretsin! Dur. Dursana.
Dinle, dinle, dinle...
Tamam. Onu havaalanında bıraktım. Bunu yapmamalıydım.
Ama Jed'e kendisi rastladı...
...onu baştan çıkaramadım, tamam mı?
- Öyle mi? - Bir sorunu var.
Birdenbire frijitliği tuttu.
Geceyi güzel bir Taylandlı kızla geçirdim.
Sonra güzel Taylandlı oğlan olduğu ortaya çıktı.
Tatmin oldun mu?
Evet.
Teşekkürler.
Baksana, dostum?
Bridget Jones'a bu kadar kafayı taktıysan neden onunla evlenmiyorsun?
Çünkü o zaman kesin benimle yatardı.
- Bridget! - Bridget! Buraya!
- Nasıldı? - Nasıl ayakta kaldın?
Londra'da bekâr olan her kadın işini nasıl yürüteceğini iyi bilir.
- Tatlım! - Geri dönecek misiniz?
Üzgünüm, yazamadım. Çok meşguldüm de.
Selam tatlım. Güzel görünüyorsun.
- Sıskasın ama güzelsin. - Teşekkürler.
Eve dönmek güzel.
- Sigara? - Hayır, hayır, teşekkürler.
- Tekrar bıraktım. - Yazık. Bense çok yararlı buluyorum.
İşler daha kötüye gitmeden beni öldüreceğini düşünmek rahatlatıyor.
Darcyler kurtulmana sevindiklerini söylemek için aradılar.
Belki, Mark seninle buluşmak için gelir diyordum.
Evet, ayrıldığımızı unutmamalısın.
Hiç umut yok yani?
Yok.
İnan bana, bir sonrakinde hiçbir şeyi bombok etmeyeceğim anneciğim.
- Sözlerine dikkat et, canım. - Pardon.
Bir sonrakinde hiçbir şeyi bombok etmeyeceğim anne.
Sürpriz!
Merhaba.
- Canım. - Selam.
Bridget...
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Tanrım iyi ki Mark Darcy var yani sıkıcı olabilir ama...
...bir mucize gerçekleştirdi.
Biraz abartıyorsun.
Bu piyesin kötü adamı gibi görünüyor aslında.
Birinci sınıf bir insan hakları avukatı beni çıkarma işini başkasına bırakmış.
O sadece bir aracıymış.
- Bunu sana kim söyledi? - Kendisi.
Hem de ta kendisi.
Sana gerçeği tam olarak söylememiş.
Londra'ya iner inmez Mark'ı aradım.
Ofisine gittik, yarım saat içinde...
...iki Kabine Bakanını ve gizli servisin yarısını uyandırdı.
Ama hiçbiri Jed'in yerini saptayamadı Mark da Interpol'e uçtu.
O da Lyon'da. Jed'i Dubai'de buldular.
Ama suçluları iade etmiyorlar.
Mark da İçişleri Bakanını aradı o da bizim elçimizi...
Riyad'da. Mark Dubai'ye uçup Jed'in kimliğini tespit etti.
Zapt edilmiş ve dışarı...
Arabistan'a gönderilmişti. Mark ve polis bekliyordu.
Jed tutuklanarak İngiltere'ye iade edildi. Sonra Mark Bangkok'a uçtu...
...seni bırakacaklarından emin olmak için.
O zaman sadece Daniel Cleaver konusunda kızgındı.
- Beni hala seviyor olmalı. - Herhalde.
Taksi?
Evet, lütfen.
Arabaya bin!
Çabuk!
Seni unutmuşum.
Sadece Mark'a bir şey...
...söyleyecektim de.
Bürosunda. İçeri girmez miydin?
Hayır. Sanmıyorum.
Gerçekten birlikte mutlu olmanızı dilerim.
- Efendim? - Sen ve Mark.
Umarım birlikte çok mutlu olursunuz.
Hayır, Bridget, dinle...
...her şeyi çok yanlış anladın.
Ona âşık değilim.
Kalbim bu kadar kırıkken...
...ve başka birisini bu kadar seviyorken nasıl olabilirim ki?
Başka birisi mi?
- Sen, Bridget. - Ben mi?
Başında yapraklarla saçların dağınıkken seni...
...gördüğüm o geceden beri. Fark etmiş olmalısın.
Saklamaya çalıştım, ama seni her gördüğümde gözlerim parladı.
Ben de seni, yalan söylüyorsun...
...sandım.
Sana her bakışım yalan mıydı?
Bunu dört gözle bekliyordum.
Seni görmek çok güzel, Bridget.
Teşekkürler. Bu çok hoştu.
Gerçekten hoştu.
Ama korkarım hala erkekler mevzu bahis...
...özellikle de Mark Darcy'yi seviyorum.
Tamam.
Karar değiştirir de...
...öbür tarafa geçecek olursam...
...şey, başka birisi olmaz.
Sadece sen.
- Merhaba, Giles. - Selam, Bridget.
- Adliyeye, lütfen. - Hemen.
Bu cekete ne diyorsun?
- Evet, gerçekten çok hoş. - Hayır, dürüst ol.
Bu ceket ve pantolon kombinasyonuna ne diyorsun?
- Felaket. - Yolu biraz değiştirebilir miydik?
İki saniyede dönerim.
- Fıstık gibisin. - Teşekkürler.
Şu an bu çok önemli.
Sorun değil. Görünüşüm önemli değil.
Dediğim gibi.
Affedersiniz Bay Darcy'yi arıyordum.
Hemen aşağıda. Koridoru geçin, solda.
Çok teşekkürler.
Seni seviyorum. Hep sevdim ve seveceğim.
Seni sevmiyorum hiç sevmedim ve asla...
...sevmeyeceğim. Üzgünüm.
Girin.
Selam, Bridget.
Selam, Mark.
Üzgünüm, rahatsız ettim.
- Evet, biraz. - Sen bitirene kadar...
...ben dışarda beklerim.
Hayır, hayır, lütfen söyleyeceğinizi söyleyin, genç bayan.
Bay Santiago Peru Ticaret Bakanı olur.
Ve Bay Hernández ise vekili.
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabiliriz, genç bayan?
Bay Darcy'ye...
...beni cezaevinden kurtararak ne kadar olağanüstü bir iş yaptığını...
...söyleyecektim.
Bir yığın kokainle ilgili küçücük bir yanlış anlama.
Bir de...
...kız arkadaşının bir lezbiyen olduğunu keşfettiğimden, onu...
...sevdiğimi söyleyecektim.
Hep sevdim ve hep seveceğim.
Ve ben...
...anlarsınız...
...öyle bir eğilim içindeyse...
...kendisiyle çıkabilirim.
Demek kız arkadaşın bir lezbiyen.
Pardon, bize biraz izin verirseniz...
Sanırım biz...
Bridget, bu duyduğum en romantik teklif değildi.
Şey, belki de öyle...
...çünkü romantik değil. Yani...
Müzik çalmıyordu kar da yağmıyordu, evet...
...ama bu, bir şey olamayacağı anlamına gelmez ki.
Haklısın.
Aslında, sana sormak istediğim bir soru vardı.
Tamam. "Benimle evlenir misin?" olmadığı müddetçe.
Tanrım. "Benimle evlenir misin?" diyecektin.
Şimdi bunu söylemeyeceğim tabi.
- "Benimle evlenir misin?" miydi? - O an geçti.
Hayır, hayır. Dur.
Bekle.
- Bridget. - Baştan.
- Hayır. - Baştan başla.
Yok artık... Geçti...
Koridora çıkmıştık.
"Sana soracağım bir şey vardı" dedin...
...ve ben tek kelime etmedim.
Diyorsun ki...
Bridget Jones, benimle evlenir misin?
Bayanlar baylar, bugün burada, bu çifti birleştirmek...
...üzere toplandık.
Birbirinize olan sevginizi tasdik ediyor musunuz?
Evet. Ediyorum.
Ve Colin?
Evet. Ediyorum.
Tabii. Elbette.
31 Aralık, yılsonu özeti.
Cezaevinde yatış.
Lezbiyen öpücüğü, bir.
Kaybedilen kilolar, eksi bir.
Kaybedilen ve sonra büyük bir diplomatik olayla tekrar kazanılan sevgili sayısı...
...bir.
Evlilik teklifi, bir.
Bir yıl için mükemmel bir ilerleme.
Bridget Jones son olarak işleri karıştırdı.
Gördüğünüz gibi...
...mutlu sonumu sonunda buldum.
Gerçekten, mutluluğun mümkün olduğunu düşünüyorum.
Yaşınız 33, poponuz iki bovling topu ölçüsünde olsa bile.